1
00:00:17,916 --> 00:00:22,875
♪ Canción de apertura ♪

2
00:01:57,000 --> 00:01:58,625
[IAN]
¡Defiéndelo!

3
00:01:58,708 --> 00:02:01,125
Hasta el último hombre si
¡De eso se trata!

4
00:02:01,208 --> 00:02:03,875
¡Eren debe llegar a la puerta!

5
00:02:03,958 --> 00:02:06,791
no quiero ni uno solo
¡Titán en cualquier lugar cerca de él!

6
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
[BERTHOLDT] Lo están intentando
para tapar el agujero

7
00:02:09,958 --> 00:02:11,083
con esa roca?

8
00:02:11,166 --> 00:02:12,375
¡Eso es una locura!

9
00:02:12,458 --> 00:02:13,791
¡Se lo están jugando todo!

10
00:02:13,875 --> 00:02:15,791
Por lo que saben,
si se comen a Eren,

11
00:02:15,875 --> 00:02:17,666
entonces su mejor esperanza será
irse para siempre.

12
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
[REINER] Su muerte
ser un problema para nosotros también.

13
00:02:20,083 --> 00:02:22,416
Si él cae,
Yo intervendré con mi Titán.

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,666
[BERTHOLDT]
¿Qué pasa si no lo hace?

15
00:02:23,750 --> 00:02:25,583
arriesgamos mucho
para hacer ese agujero.

16
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
¿Deberíamos realmente
dejarlo enchufarlo?

17
00:02:27,083 --> 00:02:28,583
[REINER]
Sí, deberíamos.

18
00:02:28,666 --> 00:02:30,750
Cinco años buscamos
para una pista como esta,

19
00:02:30,833 --> 00:02:33,000
y ahora finalmente lo hemos encontrado.

20
00:02:33,083 --> 00:02:35,791
--[MARCO] ¿Reiner? ¿Berholdt?
--[AMBOS jadean]

21
00:02:35,875 --> 00:02:39,166
Lo siento, pero ¿cuáles fueron?
¿De qué estás hablando?

22
00:02:43,500 --> 00:02:46,291
Vas a "intervenir
con tu titán"?

23
00:02:46,375 --> 00:02:48,708
Y Bertholdt, dijiste
¿Tú hiciste ese agujero?

24
00:02:48,791 --> 00:02:50,166
¿Qué es esto?

25
00:02:53,250 --> 00:02:56,083
Eh... Marco.

26
00:02:56,166 --> 00:03:00,416
Todo lo que acabas de hacer
Lo que escuché fue... una broma.

27
00:03:02,791 --> 00:03:04,291
[MARCOS]
¿Lo han perdido?

28
00:03:04,375 --> 00:03:05,458
¡Esto no es propio de ti!

29
00:03:05,541 --> 00:03:07,041
¡Concéntrate en la misión!

30
00:03:07,125 --> 00:03:09,125
Mira, hay
¡Vienen más titanes!

31
00:03:09,208 --> 00:03:10,291
¡Vamos!

32
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
[MARCO]
Los humanos pueden convertirse en titanes.

33
00:03:21,583 --> 00:03:24,916
Lo sé a ciencia cierta
porque Eren lo hizo.

34
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
[MARCO] The Colossal Titan
apareció de la nada,

35
00:03:28,041 --> 00:03:30,750
atacó a Trost y desapareció.

36
00:03:30,833 --> 00:03:33,708
La mejor explicación es
que es alguien como Eren.

37
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
[MARCO] Lo mismo ocurre
para el Titán Blindado.

38
00:03:37,166 --> 00:03:38,791
Y si son humanos,

39
00:03:38,875 --> 00:03:40,708
entonces tal vez sean
escondido entre nosotros...

40
00:03:40,791 --> 00:03:43,000
--[zumbido]
--[jadea]

41
00:03:43,083 --> 00:03:44,833
[MARCO groans]

42
00:03:44,916 --> 00:03:45,875
[BERTHOLDT]
¡Reiner!

43
00:03:45,958 --> 00:03:48,708
¡Reiner! Cuáles son
¿Estás haciendo? [gemidos]

44
00:03:48,791 --> 00:03:50,041
Por favor... no.

45
00:03:51,583 --> 00:03:53,083
Di que es una broma.

46
00:03:53,166 --> 00:03:54,916
[REINER]
Ojalá pudiera, Marco.

47
00:03:55,000 --> 00:03:57,625
El problema es que eres demasiado maldito
agudo para que eso te engañe.

48
00:03:57,708 --> 00:04:00,708
[jadea] ¡Que alguien me ayude!

49
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
[ANNIE gruñe]

50
00:04:02,333 --> 00:04:05,166
[jadeando]

51
00:04:05,250 --> 00:04:07,541
[MARCOS]
¡Annie! ¡Tienes que ayudarme!

52
00:04:08,583 --> 00:04:09,791
[ANNIE]
¿Qué está pasando aquí?

53
00:04:09,875 --> 00:04:11,375
¡Reiner está actuando como un loco!

54
00:04:11,458 --> 00:04:12,958
¡Sáquenmelo de encima!

55
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
Él me escuchó y
Bertholdt hablando.

56
00:04:14,958 --> 00:04:16,750
Si lo dejamos vivir,
él nos expondrá.

57
00:04:16,833 --> 00:04:20,416
[jadeando] Ustedes, imbéciles.

58
00:04:20,500 --> 00:04:21,958
¿Qué demonios?

59
00:04:22,041 --> 00:04:24,041
[jadeos]

60
00:04:24,125 --> 00:04:25,250
[BERTHOLDT, REINER jadea]

61
00:04:25,333 --> 00:04:28,375
[BERTHOLDT]
¡Un titán! ¡Viene hacia aquí!

62
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
[MARCO gruñe]

63
00:04:29,458 --> 00:04:32,666
¡Annie! despegar
¡El equipo ODM de Marco!

64
00:04:32,750 --> 00:04:33,500
¿Eh?

65
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
[ANNIE jadea]

66
00:04:35,041 --> 00:04:36,541
--¡Hazlo ahora!
--[MARCO jadea]

67
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
[ANNIE]
Espera, ¿por qué debería tener que hacerlo?

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,833
[REINER] Allá atrás, te arriesgaste
tu vida para salvar a Conny.

69
00:04:42,916 --> 00:04:44,583
Te vi.

70
00:04:44,666 --> 00:04:47,625
¿Por qué te pusiste
¿En peligro para él?

71
00:04:47,708 --> 00:04:51,250
Me parece que te estás convirtiendo
simpatizante del enemigo.

72
00:04:51,333 --> 00:04:54,625
¿Quieres convencerme de que estoy equivocado?
¡Entonces ahora es el momento de hacerlo!

73
00:04:54,708 --> 00:04:56,166
Piensa en tu padre.

74
00:04:56,250 --> 00:04:58,000
el esta esperando
que vuelvas a casa.

75
00:04:58,083 --> 00:04:59,250
Si tú y él son diferentes

76
00:04:59,333 --> 00:05:00,875
que la inmundicia
dentro de estas paredes,

77
00:05:00,958 --> 00:05:02,208
¡Entonces pruébalo, aquí y ahora!

78
00:05:02,291 --> 00:05:04,583
¡Ey! ¡Está casi encima de nosotros!

79
00:05:04,666 --> 00:05:06,208
¡Annie!

80
00:05:06,291 --> 00:05:08,916
[ANNIE gruñe, gruñe]

81
00:05:09,000 --> 00:05:10,833
[gritos]

82
00:05:10,916 --> 00:05:12,208
¿Qué estás haciendo?

83
00:05:12,291 --> 00:05:14,250
¡Annie! pensé
¡éramos camaradas!

84
00:05:14,333 --> 00:05:15,500
¡Por favor! ¡Por favor!

85
00:05:15,583 --> 00:05:17,375
--[ANNIE jadea]
--¡No quiero morir aquí!

86
00:05:17,458 --> 00:05:19,125
¡No me mates!

87
00:05:19,208 --> 00:05:21,166
[MARCO sollozando]

88
00:05:21,250 --> 00:05:23,416
[REINER]
Lo hiciste bien, Annie.

89
00:05:23,500 --> 00:05:25,625
Esto es lo que nos hace guerreros.

90
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
[ANNIE]
Reiner. ¿Nos mudamos?

91
00:05:29,625 --> 00:05:30,583
Aún no.

92
00:05:30,666 --> 00:05:32,958
Tenemos que dejarles
Reúnanse primero.

93
00:05:33,041 --> 00:05:34,666
[MARCOS]
Ya veo.

94
00:05:34,750 --> 00:05:37,666
Esperaron porque ellos
Quiero que los Titanes ganen.

95
00:05:42,333 --> 00:05:43,750
[MARCOS]
Sólo espera.

96
00:05:43,833 --> 00:05:46,083
¿Por qué hacer esto?

97
00:05:46,166 --> 00:05:48,833
¿Por qué estás en tal
¿Tienes prisa por matarme?

98
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
No lo entiendo.

99
00:05:51,666 --> 00:05:53,875
¿Cómo?

100
00:05:53,958 --> 00:05:56,208
¿Por qué ni siquiera estás
dispuesto a hablar conmigo?

101
00:05:56,291 --> 00:05:59,333
¡¿Por qué?!

102
00:05:59,416 --> 00:06:00,166
[TODOS jadean]

103
00:06:00,250 --> 00:06:06,208
[MARCO gritando]

104
00:06:15,583 --> 00:06:17,875
[REINER]
Oye. Por qué...?

105
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
[AMBOS]
¿Eh?

106
00:06:20,500 --> 00:06:21,791
[BERTHOLDT jadea]

107
00:06:23,416 --> 00:06:27,625
¿Por qué Marco... está siendo devorado?

108
00:06:33,083 --> 00:06:34,958
[HOMBRE]
Como dije.

109
00:06:35,041 --> 00:06:37,458
Estoy seguro de que Annie está bien.

110
00:06:37,541 --> 00:06:39,625
Ella ciertamente no lo es
siendo torturado.

111
00:06:40,666 --> 00:06:43,916
Cálmate y considera
qué improbable suena eso.

112
00:06:44,000 --> 00:06:45,750
Si siquiera la arañan,

113
00:06:45,833 --> 00:06:48,041
ella se convertirá en un monstruo
que puede enfrentarse a un ejército

114
00:06:48,125 --> 00:06:49,583
todo por sí solo.

115
00:06:49,666 --> 00:06:52,583
No lo olvides, esta es Annie.
estamos hablando aquí.

116
00:06:52,666 --> 00:06:54,208
Apuesto a que se esconde en alguna parte.

117
00:06:54,291 --> 00:06:56,208
practicandola
patadas y cosas así.

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,666
Ella está bien.

119
00:06:57,750 --> 00:07:00,958
Aún así, no hay duda de que
su identidad fue revelada.

120
00:07:01,041 --> 00:07:02,708
Annie es inteligente, pero...

121
00:07:02,791 --> 00:07:06,250
[EL HOMBRE suspira] No suena
como si estuvieras completamente comprometido.

122
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
[AMBOS jadean]

123
00:07:07,333 --> 00:07:08,750
¿Qué diablos es tu problema?

124
00:07:08,833 --> 00:07:11,208
Pensé que los tres
Todos llegamos a un acuerdo.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
¿Fui a todo eso?
¿Problemas por nada?

126
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
Podemos luchar de nuevo
si quieres.

127
00:07:17,166 --> 00:07:18,458
Dicho eso,

128
00:07:18,541 --> 00:07:20,625
la próxima vez que
tu pierdes conmigo,

129
00:07:20,708 --> 00:07:23,416
Te haré renunciar a tu
armadura a otro guerrero.

130
00:07:23,500 --> 00:07:24,458
¿Qué? No.

131
00:07:24,541 --> 00:07:26,333
Haré lo que me digas.

132
00:07:26,416 --> 00:07:28,666
[HOMBRE]
Entonces recupérense.

133
00:07:28,750 --> 00:07:31,083
Tenemos un objetivo.

134
00:07:31,166 --> 00:07:32,833
Recuperar la coordenada.

135
00:07:32,916 --> 00:07:36,541
Haz eso y podremos traer
esta maldita historia a su fin.

136
00:07:37,916 --> 00:07:40,208
[HOMBRE]
Ha durado demasiado.

137
00:07:42,125 --> 00:07:44,125
Podemos ser nosotros quienes pongamos fin a esto.

138
00:07:44,208 --> 00:07:45,916
Así que hagámoslo.

139
00:07:47,416 --> 00:07:48,833
Entendido, señor.

140
00:07:48,916 --> 00:07:50,041
Hasta que esto se haga,

141
00:07:50,125 --> 00:07:52,250
Me quedaré con Annie
fuera de mi cabeza.

142
00:07:52,333 --> 00:07:53,666
Esto es un infierno en vida,

143
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
pero no deberíamos poner
cualquier otra persona a través de él.

144
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
Tienes razón.

145
00:08:02,791 --> 00:08:04,583
Esto tiene que terminar.

146
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
Está arreglado entonces.

147
00:08:10,916 --> 00:08:12,666
[CARRO TITAN]
Jefe de Guerra Zeke.

148
00:08:14,791 --> 00:08:17,208
Las fuerzas enemigas se acercan.

149
00:08:17,291 --> 00:08:19,375
estan al pie
de la montaña.

150
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
[ZEKE]
Mis valientes guerreros.

151
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Con esta batalla final,

152
00:08:27,416 --> 00:08:30,250
Terminaremos nuestra misión.
de una vez por todas.

153
00:08:33,166 --> 00:08:34,958
[ZEKE gime]
¡Caliente!

154
00:08:40,875 --> 00:08:41,625
¿Listo?

155
00:08:41,708 --> 00:08:42,666
Sí.

156
00:08:47,291 --> 00:08:48,750
[REINER]
Bertholdt.

157
00:08:48,833 --> 00:08:50,875
Te he dicho esto mucho,

158
00:08:50,958 --> 00:08:53,041
pero tú y yo estaremos dentro
posiciones separadas,

159
00:08:53,125 --> 00:08:55,833
así que intenta pensar en tu
Ser dueño por una vez, ¿de acuerdo?

160
00:08:55,916 --> 00:08:58,041
[BERTHOLDT]
Ah, claro.

161
00:08:58,125 --> 00:09:00,791
[REINER] No siempre
Tengo que esperar mi señal.

162
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
[BERTHOLDT]
Sí. Yo sé eso.

163
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
Se supone que debes tener
la habilidad más poderosa

164
00:09:05,375 --> 00:09:06,791
de todos nosotros,

165
00:09:06,875 --> 00:09:09,833
pero nunca lo usas
a menos que te lo digan.

166
00:09:09,916 --> 00:09:13,333
Sinceramente, nunca
Te vi como confiable.

167
00:09:13,416 --> 00:09:15,250
Yo también lo sé.

168
00:09:15,333 --> 00:09:16,666
No hasta hoy.

169
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
[BERTHOLDT jadea]

170
00:09:19,250 --> 00:09:21,625
vamos a terminar
esto aquí, ¿sí?

171
00:09:22,708 --> 00:09:24,166
Así es.

172
00:09:24,250 --> 00:09:26,666
y no hay nada
pueden hacer para detenernos.

173
00:09:29,041 --> 00:09:30,166
[REINER]
Aférrate a esa actitud

174
00:09:30,250 --> 00:09:32,125
hasta que regreses
con tu amada.

175
00:09:32,208 --> 00:09:34,583
[BERTHOLDT] ¿Eh? Yo-yo no
Se de lo que estás hablando.

176
00:09:34,666 --> 00:09:37,166
[REINER] Annie tiene bastante frío.
pero salvala de un calabozo

177
00:09:37,250 --> 00:09:39,625
y ella tal vez
Nos vemos con nuevos ojos.

178
00:09:39,708 --> 00:09:41,708
Demonios, si juegas
tus cartas están bien,

179
00:09:41,791 --> 00:09:44,541
ella podría equivocarse
Eres un caballero.

180
00:09:44,625 --> 00:09:47,541
Ah, y en cuanto a Christa.

181
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
vamos a salvar
ella sin importar qué.

182
00:09:49,875 --> 00:09:51,875
Esa es la promesa que le hicimos a Ymir.

183
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
Sí. Encontraremos una manera.

184
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Te veré.

185
00:09:57,708 --> 00:09:59,125
No me decepciones, ¿vale?

186
00:09:59,208 --> 00:10:00,666
Te cubro la espalda.

187
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
[BERTHOLDT] Ha pasado un tiempo
desde que escuché a Reiner transformarse,

188
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
pero todavía no ha hecho señales.

189
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
¿Por qué?

190
00:10:17,458 --> 00:10:19,875
¿Algo salió?
mal por ahí?

191
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
[SCOUTS aplaudiendo]

192
00:10:21,041 --> 00:10:23,500
[Explorador 52A]
¡Lo logramos!

193
00:10:23,583 --> 00:10:25,250
[Explorador 52B]
¡Le volamos la cabeza a ese bastardo!

194
00:10:25,333 --> 00:10:28,000
El titán blindado
¡Solo muerde el polvo!

195
00:10:28,083 --> 00:10:29,875
[SCOUT 52E] Lo enviamos directamente
al infierno. ¡Buen viaje!

196
00:10:29,958 --> 00:10:32,625
Ja... ja... Lo logramos.

197
00:10:32,708 --> 00:10:35,625
Eras un dolor serio
en el culo para nosotros.

198
00:10:35,708 --> 00:10:38,208
¡Te lo mereces! ¡Escoria!

199
00:10:38,291 --> 00:10:40,291
--[CONNY, SASHA llorando]
--[jadea]

200
00:10:44,125 --> 00:10:46,166
[gruñidos]

201
00:10:46,250 --> 00:10:48,000
¿Qué diablos son?
¿Estás llorando por?

202
00:10:48,083 --> 00:10:49,166
¡Detener! ¡Levantarse!

203
00:10:49,250 --> 00:10:51,083
¡Todavía tenemos trabajo por hacer!

204
00:10:52,708 --> 00:10:53,791
¡No llores por él!

205
00:10:53,875 --> 00:10:55,916
el hubiera hecho
¡A nosotros nos pasa lo mismo!

206
00:10:57,916 --> 00:10:59,791
[EREN jadea]

207
00:10:59,875 --> 00:11:01,166
¡Esto no ha terminado!

208
00:11:01,250 --> 00:11:04,000
Le golpearemos con otro.
volea sólo para estar seguro.

209
00:11:05,250 --> 00:11:06,541
[MIKASA jadea]

210
00:11:08,875 --> 00:11:10,291
¿Estás bien?

211
00:11:10,375 --> 00:11:11,916
Supongo que sí.

212
00:11:12,000 --> 00:11:13,791
no es como nosotros
podría negociar.

213
00:11:13,875 --> 00:11:15,291
[MIKASA jadea]

214
00:11:15,375 --> 00:11:16,916
[ARMÍN]
Su lado tiene el conocimiento.

215
00:11:17,000 --> 00:11:20,625
Nos hacen lucir igual de
tan ignorantes como débiles.

216
00:11:20,708 --> 00:11:22,541
No tenemos la capacidad
capturar a alguien

217
00:11:22,625 --> 00:11:25,541
¿Quién puede convertirse en
un titán por capricho.

218
00:11:25,625 --> 00:11:28,916
Lo que significa... había
nada que pudiéramos hacer.

219
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
[MIKASA jadea]

220
00:11:36,000 --> 00:11:38,625
[rugido]

221
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
[ARMIN jadea]

222
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
[EREN jadea]

223
00:11:47,458 --> 00:11:48,541
[ERWIN]
¿Eso fue...?

224
00:11:52,833 --> 00:11:54,750
¡Esa es la señal! ¡Es hora!

225
00:12:01,208 --> 00:12:02,875
[AMBOS jadean]

226
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
[CAMBIAR]
¡Usa tus lanzas de trueno!

227
00:12:04,458 --> 00:12:07,416
Si lo queremos muerto, tendremos
¡Para destruir todo su cuerpo!

228
00:12:08,500 --> 00:12:10,583
[ARMÍN]
Ese grito de hace un momento...

229
00:12:10,666 --> 00:12:12,250
¿Fue por Bertholdt?

230
00:12:12,333 --> 00:12:13,291
[jadeos]

231
00:12:14,833 --> 00:12:16,166
[jadeos]

232
00:12:16,250 --> 00:12:17,125
¡Espera, espera!

233
00:12:17,208 --> 00:12:19,458
¡Necesitamos retroceder por ahora!

234
00:12:19,541 --> 00:12:20,625
¿Ves ese barril?

235
00:12:20,708 --> 00:12:22,541
¡Estoy seguro de que Bertholdt está dentro!

236
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Si se transforma,
¡Estamos acabados!

237
00:12:25,000 --> 00:12:27,083
[BERTHOLDT]
¡Vamos, Reiner! ¡Aguanta ahí!

238
00:12:27,166 --> 00:12:28,208
¡Ya voy!

239
00:12:38,625 --> 00:12:40,083
[ERWIN]
Nos atraparon.

240
00:12:40,166 --> 00:12:41,291
¡Mierda!

241
00:12:41,375 --> 00:12:43,250
Todos, aléjense
¡del titán blindado!

242
00:12:43,333 --> 00:12:46,291
El titán colosal es
cayendo hacia nosotros ahora mismo!

243
00:12:49,625 --> 00:12:50,583
[ARMÍN]
No.

244
00:12:50,666 --> 00:12:52,958
Incluso a esta distancia...

245
00:12:53,041 --> 00:12:55,083
... todos estaremos
atrapado en la explosión!

246
00:12:58,916 --> 00:13:00,458
[BERTHOLDT]
El terreno está bastante cerca.

247
00:13:00,541 --> 00:13:01,875
Es ahora o nunca.

248
00:13:01,958 --> 00:13:03,958
voy a volar esto
¡Todo el lugar al infierno!

249
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
[BERTHOLDT jadea]

250
00:13:15,875 --> 00:13:18,541
¡Reiner!

251
00:13:23,500 --> 00:13:24,666
[BERTHOLDT]
¿Estás...?

252
00:13:26,583 --> 00:13:27,791
De ninguna manera.

253
00:13:28,958 --> 00:13:30,125
[BERTHOLDT jadea]

254
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
¿Qué...?

255
00:13:34,958 --> 00:13:36,791
¡Él todavía está vivo!

256
00:13:36,875 --> 00:13:38,333
Él debe haber transferido
su conciencia

257
00:13:38,416 --> 00:13:40,375
a lo largo de toda su
sistema nervioso.

258
00:13:42,708 --> 00:13:44,041
[BERTHOLDT]
Hablamos de ello

259
00:13:44,125 --> 00:13:46,000
pero sólo como último recurso.

260
00:13:46,083 --> 00:13:48,625
Pensar que él lo haría
realmente lo necesito.

261
00:13:50,041 --> 00:13:52,875
[BERTHOLDT] Es difícil de creer
Te acorralaron así.

262
00:13:52,958 --> 00:13:54,166
Maldita sea.

263
00:13:58,333 --> 00:13:59,416
[BERTHOLDT]
Reiner.

264
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
necesito que hagas
algo para mi.

265
00:14:01,708 --> 00:14:04,083
Vas a tener que
muévete sólo un poquito.

266
00:14:04,166 --> 00:14:07,458
Y si no puedes,
entonces lo siento.

267
00:14:07,541 --> 00:14:09,291
Prepárate para lo peor.

268
00:14:14,583 --> 00:14:16,500
Voy a poner fin a esta guerra.

269
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
[HANGE suspira]

270
00:14:19,583 --> 00:14:20,541
[CAMBIAR]
Allá vamos.

271
00:14:20,625 --> 00:14:22,083
El objetivo principal de nuestra misión

272
00:14:22,166 --> 00:14:24,083
simplemente caí recto
en nuestro regazo.

273
00:14:24,166 --> 00:14:25,958
Podrías llamar a esto
un golpe de suerte.

274
00:14:26,041 --> 00:14:27,583
[MOBLIT jadea]
¡Oye! ¡Mirar!

275
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
¡Alguien viene hacia nosotros!

276
00:14:29,333 --> 00:14:30,541
¡Es Bertholdt!

277
00:14:31,625 --> 00:14:33,333
[CAMBIAR]
¡El plan es el siguiente!

278
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
Armin, toma
mando del escuadrón Levi.

279
00:14:35,500 --> 00:14:36,458
¡Protege a Eren!

280
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
Todos los demás
debería venir conmigo.

281
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Tenemos dos objetivos
para eliminar!

282
00:14:39,958 --> 00:14:40,916
[Exploradores]
¡Correcto!

283
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
[ARMÍN]
¡Espera!

284
00:14:44,916 --> 00:14:46,083
¿Qué? ¿Por qué?

285
00:14:46,166 --> 00:14:48,708
Esta es la única oportunidad
¡Vamos a negociar!

286
00:14:53,375 --> 00:14:55,541
[gruñidos] ¡Detente, Bertholdt!

287
00:14:55,625 --> 00:14:57,291
¡Espera un minuto!

288
00:15:01,541 --> 00:15:03,208
[EREN]
Armín.

289
00:15:03,291 --> 00:15:06,166
¿Qué estás tratando de lograr?

290
00:15:06,250 --> 00:15:07,416
[ARMIN inhala]

291
00:15:07,500 --> 00:15:09,041
¡No tenemos que pelear!

292
00:15:09,125 --> 00:15:11,041
¡Hablemos de esto!

293
00:15:13,166 --> 00:15:15,041
[inhala]

294
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
[BERTHOLDT]
Si acepto hablar,

295
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
¿Estarían todos dispuestos?
¿Acostarse y morir?

296
00:15:19,208 --> 00:15:20,541
[jadeos]

297
00:15:20,625 --> 00:15:23,208
[BERTHOLDT]
¡Solo queremos dos cosas simples!

298
00:15:23,291 --> 00:15:27,375
Eren Jaeger y la muerte
de todos en las paredes!

299
00:15:27,458 --> 00:15:30,333
Esa es la dura verdad
de nuestra situación.

300
00:15:30,416 --> 00:15:31,791
¿Entender?

301
00:15:31,875 --> 00:15:35,083
Todos tus destinos
¡Se ha decidido!

302
00:15:35,166 --> 00:15:38,958
¿Qué? y quien es
¿Eso decidió eso?

303
00:15:39,041 --> 00:15:40,000
[BERTHOLDT]
Hice.

304
00:15:40,083 --> 00:15:41,666
[jadeos]

305
00:15:41,750 --> 00:15:42,875
¿Qué fue eso?

306
00:15:42,958 --> 00:15:44,583
¡Fui yo, Armin!

307
00:15:44,666 --> 00:15:47,666
Yo decidí tus vidas
¡Debería terminar aquí y ahora!

308
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
Es una verdadera lástima, Bertholdt.

309
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Mira, estaba esperando

310
00:15:52,583 --> 00:15:55,416
Finalmente podría parar
¡Escuchar a Annie gritar!

311
00:15:55,500 --> 00:15:57,583
[BERTHOLDT jadea]

312
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
[ARMIN] Sólo hay uno
persona que puede salvarla

313
00:15:59,625 --> 00:16:01,875
de los salvajes en
la policía militar,

314
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
¡y ese eres tú!

315
00:16:03,333 --> 00:16:05,750
Si no lo haces, ella
¡Alimenta a los cerdos!

316
00:16:05,833 --> 00:16:06,958
[BERTHOLDT]
¡Bien por mí!

317
00:16:07,041 --> 00:16:07,958
[jadeos]

318
00:16:09,208 --> 00:16:11,250
[BERTHOLDT]
¡Que alimenten a los cerdos con Annie!

319
00:16:11,333 --> 00:16:13,000
si realmente
tenerla, eso es!

320
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
[ARMIN jadea]

321
00:16:14,375 --> 00:16:15,791
[BERTHOLDT]
¿Cuál es la prisa, Armin?

322
00:16:15,875 --> 00:16:17,541
¿No querías "hablar"?

323
00:16:17,625 --> 00:16:18,833
[ARMIN gruñe]

324
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
Apuesto a que pensaste eso
al criar a Annie,

325
00:16:23,416 --> 00:16:25,916
podrías hacerme perder
Qué genial, como la última vez.

326
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
Pensaste que todavía era el
tonto tímido que una vez conociste,

327
00:16:28,625 --> 00:16:31,375
y que podrías engañarme
¡Bajar la guardia!

328
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
Quédate atrás, Eren.

329
00:16:34,791 --> 00:16:36,708
Lo entiendes, ¿no?

330
00:16:36,791 --> 00:16:39,541
Tus posibilidades de vencer
él es muy delgado.

331
00:16:39,625 --> 00:16:41,875
Esta no es tu pelea todavía.

332
00:16:41,958 --> 00:16:43,041
[EREN]
Mierda.

333
00:16:43,125 --> 00:16:45,583
Armin, ¿por qué?

334
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
Sé lo que es esto.

335
00:16:47,250 --> 00:16:49,541
solo estas comprando
tiempo, ¿no?

336
00:16:49,625 --> 00:16:52,208
La mitad de tus camaradas
rodearme.

337
00:16:52,291 --> 00:16:53,375
Y mientras estoy distraído,

338
00:16:53,458 --> 00:16:56,416
el resto irá y
terminar de matar a Reiner.

339
00:16:56,500 --> 00:16:57,916
Puedo decir que tengo razón.

340
00:16:58,000 --> 00:16:59,791
Mira cómo estás temblando.

341
00:16:59,875 --> 00:17:03,208
Estás asustado
tu mente, ¿no?

342
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
Si supieras tanto,

343
00:17:04,625 --> 00:17:06,791
Entonces ¿por qué estás hablando?
para mí en primer lugar?

344
00:17:08,833 --> 00:17:11,250
Porque necesitaba saber...

345
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
...si cuando me enfrenté
todos ustedes esta vez,

346
00:17:13,541 --> 00:17:17,541
Empezaría a llorar y te rogaría que lo hicieras.
sácame de mi miseria otra vez.

347
00:17:19,166 --> 00:17:20,250
[BERTHOLDT]
Pero...

348
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
...parece que estoy bien ahora.

349
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
siempre estarás
mis queridos camaradas,

350
00:17:27,458 --> 00:17:29,625
hasta que te haya matado.

351
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
¿Pero por qué?

352
00:17:32,250 --> 00:17:35,416
¿De verdad crees que
¿Somos engendros del diablo?

353
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
[BERTHOLDT]
No.

354
00:17:36,583 --> 00:17:38,625
Ninguno de ustedes hizo nada malo.

355
00:17:38,708 --> 00:17:40,666
Sé que no sois demonios.

356
00:17:40,750 --> 00:17:43,708
Aun así, no puedes ser
permitido vivir.

357
00:17:43,791 --> 00:17:45,375
Así es como es.

358
00:17:46,625 --> 00:17:48,000
[MIKASA gruñe]

359
00:17:48,083 --> 00:17:51,750
[AMBOS gruñendo]

360
00:17:51,833 --> 00:17:52,958
[ARMÍN]
¡Mikasa!

361
00:17:53,041 --> 00:17:54,458
--[BERTHOLDT gruñe]
--[ARMIN jadea]

362
00:17:54,541 --> 00:17:55,416
[MIKASA gruñe]

363
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
[BERTHOLDT gruñe]

364
00:17:58,583 --> 00:18:00,291
[AMBOS gruñen]

365
00:18:00,375 --> 00:18:02,875
[Mikasa]
No lo hagas. No podemos perseguirlo.

366
00:18:02,958 --> 00:18:05,541
No se sabe cuando
Él elegirá transformarse.

367
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
Si no mantenemos la distancia,

368
00:18:07,166 --> 00:18:09,708
simplemente nos atraparán
en la explosión.

369
00:18:09,791 --> 00:18:12,708
[ARMIN] No creo que Bertholdt
tiene la intención de hacerlo todavía.

370
00:18:12,791 --> 00:18:15,125
Debe haber visto lo mal que
Reiner está herido.

371
00:18:15,208 --> 00:18:17,958
Transformarse ahora sería
Probablemente lo mate.

372
00:18:18,041 --> 00:18:20,000
Nuestra mejor apuesta es
tomar a Reiner como rehén

373
00:18:20,083 --> 00:18:22,083
y luchar contra Bertholdt
con nuestras cuchillas.

374
00:18:22,166 --> 00:18:24,333
Eso tendría sentido, pero...

375
00:18:24,416 --> 00:18:27,875
Por su mirada,
Parecía que tenía un plan.

376
00:18:29,458 --> 00:18:30,583
Y no sólo eso.

377
00:18:30,666 --> 00:18:33,208
Parecía más
decidido que antes.

378
00:18:33,291 --> 00:18:35,916
Casi como un todo
persona diferente.

379
00:18:36,000 --> 00:18:38,750
[ARMÍN]
Sí. Yo también lo vi.

380
00:18:40,041 --> 00:18:42,416
¡Apurarse! El blindado
¡Titán es débil!

381
00:18:42,500 --> 00:18:44,541
Sólo tenemos que
¡acaba con él! Eh--

382
00:18:44,625 --> 00:18:46,208
[SCOUT 52D jadea]

383
00:18:46,291 --> 00:18:48,333
[Explorador 52D]
Su nuca está en el suelo ahora.

384
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
[Explorador 52D]
¿Qué se supone que debemos hacer?

385
00:18:52,833 --> 00:18:55,375
[BERTHOLDT]
Este seguro es un sentimiento peculiar.

386
00:18:55,458 --> 00:18:57,958
Por una vez, no tengo miedo en absoluto.

387
00:18:58,041 --> 00:19:00,000
Y veo todo claramente.

388
00:19:00,083 --> 00:19:02,875
lo sé... que no
importa lo que pase,

389
00:19:02,958 --> 00:19:05,208
Puedo aceptar cómo termina esto.

390
00:19:05,291 --> 00:19:07,791
Sí. nadie
en el mal aquí.

391
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
No había nada que hacer.

392
00:19:12,375 --> 00:19:15,166
[BERTHOLDT]
En todo esto no teníamos otra opción.

393
00:19:15,250 --> 00:19:18,458
Porque este mundo...
Es así de cruel.

394
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
[CAMBIAR]
¡Él está subiendo! ¡No me digas...!

395
00:19:20,208 --> 00:19:23,083
[MOBLIT] Pero, si se transforma,
¡Él también matará a Reiner!

396
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
¡Necesitamos salir de aquí!

397
00:19:26,416 --> 00:19:27,208
¡Hange, cuidado!

398
00:19:27,291 --> 00:19:28,166
[HANGE jadea]

399
00:19:40,750 --> 00:19:43,875
[TODOS gruñendo]

400
00:20:01,458 --> 00:20:02,708
[JEAN]
¿Están vivos?

401
00:20:02,791 --> 00:20:05,166
[CONY]
¡Diablos si lo sé! ¿Eres?

402
00:20:05,250 --> 00:20:08,208
[SASHA]
Estoy bien. Aguantando ahí.

403
00:20:08,291 --> 00:20:10,416
¡Mikasa! Armín!

404
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
¿Ustedes dos están bien?

405
00:20:11,541 --> 00:20:12,750
Sí, nos extrañó.

406
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
¿Dónde está el escuadrón Hange?

407
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
tenían razón
debajo de la zona de explosión.

408
00:20:19,625 --> 00:20:21,791
[SASHA, CONNY, JEAN jadean]

409
00:20:31,833 --> 00:20:33,291
¿Estás diciendo...?

410
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
[latido del corazón]

411
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
[JEAN]
...los únicos que sobrevivieron...

412
00:20:41,666 --> 00:20:43,458
...somos nosotros seis?

413
00:20:51,958 --> 00:20:53,125
Oh, no.

414
00:20:59,125 --> 00:21:01,000
[JEAN gruñe]
Armín! ¿Qué hacemos ahora?

415
00:21:01,083 --> 00:21:04,666
No podemos simplemente esperar a conseguir
¡Arrasado por casas en llamas!

416
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
[Mikasa]
Oye.

417
00:21:06,291 --> 00:21:08,625
Ahora estás al mando, Armin.
Te seguiremos hasta el final.

418
00:21:08,708 --> 00:21:10,708
[ARMIN jadea]

419
00:21:10,791 --> 00:21:12,041
[ARMÍN]
Nosotros...

420
00:21:12,125 --> 00:21:13,375
Nos retiramos.

421
00:21:13,458 --> 00:21:16,291
Regresar al comandante
y solicitar nuevos pedidos.

422
00:21:16,375 --> 00:21:19,125
Para vencer al Titán Colosal en un
batalla de desgaste como estaba planeado,

423
00:21:19,208 --> 00:21:21,041
Tenemos que mantener la distancia.

424
00:21:21,125 --> 00:21:23,583
[JEAN]
Ese era el plan, pero piensa.

425
00:21:23,666 --> 00:21:25,416
Si dejamos que el Colosal
Titán llega a la pared,

426
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
los demás estarán acabados.

427
00:21:26,666 --> 00:21:28,375
[ARMIN jadea]

428
00:21:28,458 --> 00:21:31,291
[JEAN] Él extenderá ese fuego.
a las casas más allá de la puerta.

429
00:21:31,375 --> 00:21:32,625
Nuestros otros escuadrones quedarán atrapados.

430
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
entre los titanes
y las llamas.

431
00:21:34,541 --> 00:21:36,458
[ARMIN jadea]
Tienes razón.

432
00:21:36,541 --> 00:21:39,208
Nuestra única esperanza es vencer
Bertholdt ahora mismo.

433
00:21:39,291 --> 00:21:40,541
Y no recibiremos ayuda.

434
00:21:40,625 --> 00:21:43,416
Tenemos que hacerlo con
la gente que tenemos aquí.

435
00:21:43,500 --> 00:21:45,208
[EREN gruñe]

436
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
[SASHA jadea]

437
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
¡Hola, Armin!

438
00:21:51,333 --> 00:21:52,958
¿Tus órdenes? ¡Vamos!

439
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
¿Qué debemos hacer?

440
00:22:10,708 --> 00:22:13,375
Apuesto a que estás contento
contigo mismo.

441
00:22:13,458 --> 00:22:15,500
Tu plan está funcionando hasta ahora.

442
00:22:15,583 --> 00:22:17,291
¿Qué harás a continuación?

443
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ Canción de cierre ♪

444
00:23:58,291 --> 00:24:00,750
[NARRADOR] El Colosal
Titán hace su movimiento,

445
00:24:00,833 --> 00:24:03,500
prendiendo fuego a Shiganshina.

446
00:24:03,583 --> 00:24:05,541
Mientras tanto, Erwin y los demás

447
00:24:05,625 --> 00:24:08,125
son obligados a una
carga desesperada.

448
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
[NARRADOR]
Próximo episodio: "Juego perfecto".